Support Concurrency Safety Validation: Implement `validateDeletedDataFiles`

[sungwy]

There's been a lot of continued interest in using multiple PyIceberg applications concurrently and having proper support for optimistic concurrency.

I think the best place to start is through the implementation of the individual validation functions

This subtask tracks the implementation of validateDeletedDataFiles function. The Java Reference implementation can be found here