Expose ref_name parameter for table scans

[b-phi]

I came across this issue which looks useful https://github.com/apache/iceberg-python/issues/1746. It turns out this feature is mostly already supported, but not directly exposed or documented. I reused TableScan.use_ref, assuming that has the desired error handling.