Try `arro3` as custom FileIO in tests

[kevinjqliu]

Feature Request / Improvement

https://github.com/kylebarron/arro3 "A minimal Python library for Apache Arrow, connecting to the Rust arrow crate"

Set py-io-impl and run tests Good litmus test to check how tightly coupled the codebase is to pyarrow