[DOCS] Add Documentation for running unit tests/debugger with spark3

[rahil-c]

Change Logs

Describe context and summary for this change. Highlight if any code was copied.

Impact

Describe any public API or user-facing feature change or any performance impact.

Risk level: none | low | medium | high

Choose one. If medium or high, explain what verification was done to mitigate the risks.

Contributor's checklist

• [ ] Read through contributor's guide
• [ ] Change Logs and Impact were stated clearly
• [ ] Adequate tests were added if applicable
• [ ] CI passed

[rahil-c]

cc @yihua @alexeykudinkin