[Task]: Update doc to create/update/select Projects and Environments

[nadment]

What needs to happen?

The design change requires a review of the documentation.

https://hop.apache.org/manual/latest/projects/projects-environments.html

Issue Priority

Priority: 3

Issue Component

Component: Documentation