HIVE-26461: Add CI build check for macOS

[zabetak]

Why are the changes needed?

Test build against MacOS and retain stability for this platform in the longterm

Does this PR introduce any user-facing change?

No

How was this patch tested?

No tests needed.