[#3187] feat(spark-connector): Support SparkSQL extended syntax in Iceberg

[caican00]

What changes were proposed in this pull request?

Support SparkSQL extended syntax in Iceberg, such as:

addPartitionField
dropPartitionField
replacePartitionField
setWriteDistributionAndOrdering
setIdentifierFields
dropIdentifierFields
createOrReplaceBranch
createOrReplaceTag
dropBranch
dropTag

Why are the changes needed?

Support SparkSQL extended syntax in Iceberg.

Fix: https://github.com/datastrato/gravitino/issues/3187

Does this PR introduce any user-facing change?

No.

How was this patch tested?

New ITs.