[BP-1.18][FLINK-33906][ci] Makes debug files available for both, AzureCI and GitHub Actions

[XComp]

1.18 backport PR for parent PR #23964

No conflicts appeared during the backport.

[flinkbot]

CI report:

• 355bb0615f6981588b9dfa853b3e47ac500300b4 Azure: SUCCESS

Bot commands

The @flinkbot bot supports the following commands:

• @flinkbot run azure re-run the last Azure build