WIP: Update prost/tonic

[carols10cents]

Which issue does this PR close?

Closes #3028.

Rationale for this change

Keep up with the Joneses.

What changes are included in this PR?

All the dependabot upgrades aside from arrow-flight, which has been merged but not released yet.

Are there any user-facing changes?

Shouldn't be!