Automate `Upgrade Guide` on top of most recent `deprecated` methods

[comphead]

It would be nice having the upgrade guide updated automatically by analyzing deprecated attributes by since param and attach the details to the guide by running a script, rather than manually

Originally posted by @comphead in https://github.com/apache/datafusion/pull/16360#pullrequestreview-2928991786