Substrait: handle VirtualTable expressions field

[tokoko]

Is your feature request related to a problem or challenge?

substrait deprecated values field in VirtualTable message and instead added expressions in substrait-io/substrait#711. Datafusion should handle both where applicable.

Describe the solution you'd like

No response

Describe alternatives you've considered

No response

Additional context

No response