Release DataFusion `39.0.0`

[alamb]

Is your feature request related to a problem or challenge?

Tracking ticket for next release, also a place to track desired inclusions

Last release was https://crates.io/crates/datafusion/38.0.0 (May 10, 2024) so next major release would be around June 10, 2024

List if items that would be good to get into this release:

• [x] https://github.com/apache/datafusion/issues/10486

Additional context

37.0.0 release ticket: https://github.com/apache/datafusion/issues/10217