Move `create_physical_expr` to `phy-expr-common` #1

[jayzhan211]

Which issue does this PR close?

Part 1 of #10074

I plan to move it in several PRs

Most of the code is for binary.

Rationale for this change

What changes are included in this PR?

Are these changes tested?

Are there any user-facing changes?

[jayzhan211]

I created an ALL-in-one PR in #10188 to know what it is like after moving all the create-expr function

#10176 is the second one that includes this PR. #10188 includes #10176