Add documentation for `cast` support for complex types

[andygrove]

What is the problem the feature request solves?

https://datafusion.apache.org/comet/user-guide/latest/compatibility.html has a list of compatible and incompatible cast operations but only shows primitive types. We should add documentation about casting between complex types.

Describe the potential solution

No response

Additional context

No response