Write guide on implementing good unit tests for expressions

[andygrove]

What is the problem the feature request solves?

We have many different testing styles, and it would be good to standardize on an approach to testing expressions.

We should document the preferred approach in the contributors guide.

Describe the potential solution

No response

Additional context

No response