Add encoding + compression metrics to columnar shuffle

[andygrove]

What is the problem the feature request solves?

We track encoding metrics for native shuffle but not yet for columnar shuffle:

Describe the potential solution

No response

Additional context

No response