[CURATOR-379] unfixForNamespace corrupts child path when it contains namespace

[computerlove]

When a child path starts with the namespace unfixForNamespace removes the namespace string, thus creating a invalid path. With namespace "foo" the result of unfixForNamespace("/foobar") is "bar".