ci: sync workflow with paramedic

[erisu]

Platforms affected

n/a

Motivation and Context

Sync the GH Action Workflow with match with cordova-paramedic (source of truth)

Description

Copy over Android & iOS CI Workflow configs

This plugin had a custom step in the workflow from the default config. I re-added the custom step.

Testing

N/A