[WIP] Add vm instance id to volume usage record

[sureshanaparti]

Description

This PR adds vm instance id to volume usage record, addresses #7399

Types of changes

• [ ] Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to change)
• [ ] New feature (non-breaking change which adds functionality)
• [ ] Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• [x] Enhancement (improves an existing feature and functionality)
• [ ] Cleanup (Code refactoring and cleanup, that may add test cases)
• [ ] build/CI

Feature/Enhancement Scale or Bug Severity

Feature/Enhancement Scale

• [x] Major
• [ ] Minor

Bug Severity

• [ ] BLOCKER
• [ ] Critical
• [ ] Major
• [ ] Minor
• [ ] Trivial

Screenshots (if appropriate):

How Has This Been Tested?

How did you try to break this feature and the system with this change?