[CELEBORN-1979] Change partition manager should respect the `celeborn.storage.availableTypes`

[FMX]

What changes were proposed in this pull request?

Change partition manager relocates partition locations will respect the value of celeborn.storage.availableTypes.

Why are the changes needed?

In the current implementation, partition locations created by the change partition manager will use all available storage tiers, which is unexpected.

Does this PR introduce any user-facing change?

NO.

How was this patch tested?

GA.