Fix tableExists() method

[NimzyMaina]

Fix for tableExists() method that causes a Spanner Change Stream consumer to be unable to recover from a restart.

fixes #32509

---

See the Contributor Guide for more tips on how to make review process smoother.

To check the build health, please visit https://github.com/apache/beam/blob/master/.test-infra/BUILD_STATUS.md

GitHub Actions Tests Status (on master branch)

See CI.md for more information about GitHub Actions CI or the workflows README to see a list of phrases to trigger workflows.