[C++][Compute] Add modulo compute kernel

[uchenily]

Describe the enhancement requested

Currently, Arrow doesn't provide native support for modulo operations (%) on numeric data types. This is a commonly needed mathematical operation for many data processing tasks.

Component(s)

C++

[pitrou]

Related: https://github.com/apache/arrow/issues/28497