GH-38045: [C#] Support Dictionaries in Arrow Flight

[CurtHagenlocher]

What changes are included in this PR?

Support for Dictionaries in C# implementation of Arrow Flight.

Are these changes tested?

Yes

Are there any user-facing changes?

No API changes.

Closes #38045

• GitHub Issue: #38045