[CI][C++] Add clang-cl job

[kou]

Describe the enhancement requested

We have a document that uses clang-cl: https://arrow.apache.org/docs/developers/cpp/windows.html#building-on-windows-arm64-using-ninja-and-clang

But we don't have a job that uses clang-cl.

Component(s)

C++