[CI] Use out-of-source build for all languages in Docker build

[kou]

Describe the enhancement requested

If we use in-source build, we have files owned by root in source tree on host. Because we use root in Docker containers.

We should use out-of-source build to avoid creating files in source tree on host.

At least python/, js/ and java/ use in-source build.

Component(s)

Continuous Integration