feat: Support Gateway API route attachment constraints

[stillfox-lee]

Gateway API has some constraints about Route Attachment. Such as:

• Gateway AllowedRoutes defines which Routes may be attached
• CommomRouteSpec ParentReference defines which Gateway it want to attachment.

This feature is not implemented in the project yet, and I can help to do that.

[tao12345666333]

cool! Thanks for your help!