Implement menu authorization in `KeycloakAuthManager`

[vincbeck]

Implement the method filter_authorized_menu_items in KeycloakAuthManager. This method is used by Airflow to figure if a user has access to a given menu item.

---

^ Add meaningful description above Read the Pull Request Guidelines for more information. In case of fundamental code changes, an Airflow Improvement Proposal (AIP) is needed. In case of a new dependency, check compliance with the ASF 3rd Party License Policy. In case of backwards incompatible changes please leave a note in a newsfragment file, named {pr_number}.significant.rst or {issue_number}.significant.rst, in airflow-core/newsfragments.