Use merged to render airflow.cfg and include computed defaults

[bdsoha]

Ensures that airflow.cfg is rendered from the merged configuration object ($config) instead of .Values.config, allowing computed default values like execution_api_server_url to be properly included in the final config.

---

^ Add meaningful description above Read the Pull Request Guidelines for more information. In case of fundamental code changes, an Airflow Improvement Proposal (AIP) is needed. In case of a new dependency, check compliance with the ASF 3rd Party License Policy. In case of backwards incompatible changes please leave a note in a newsfragment file, named {pr_number}.significant.rst or {issue_number}.significant.rst, in airflow-core/newsfragments.