feat: Add OpenLineage support for non-query jobs in BigQueryInsertJobOperator

[kacpermuda]

This is a followup to #44872 and should be merged after it, I'll keep it in draft until then.

This PR adds OpenLineage support for all BQ job types other than QUERY (that was already supported).

---

^ Add meaningful description above Read the Pull Request Guidelines for more information. In case of fundamental code changes, an Airflow Improvement Proposal (AIP) is needed. In case of a new dependency, check compliance with the ASF 3rd Party License Policy. In case of backwards incompatible changes please leave a note in a newsfragment file, named {pr_number}.significant.rst or {issue_number}.significant.rst, in newsfragments.