Fix calendar view scroll

[bbovenzi]

Calculate dimensions of the calendar view in order to allow for horizontal and vertical scrolling. Also, swap the order that years are listing, with the current year at the top.

Fixes: https://github.com/apache/airflow/issues/40083

---

^ Add meaningful description above Read the Pull Request Guidelines for more information. In case of fundamental code changes, an Airflow Improvement Proposal (AIP) is needed. In case of a new dependency, check compliance with the ASF 3rd Party License Policy. In case of backwards incompatible changes please leave a note in a newsfragment file, named {pr_number}.significant.rst or {issue_number}.significant.rst, in newsfragments.

[potiuk]

Rebasing should help - the error is fixed in main