Move render map index method and apply to dry run

[anteverse]

related: #36797 #38902

Be able to render map index while dry-running, as .dry-run() already renders templated fields (all but map index)

---

^ Add meaningful description above Read the Pull Request Guidelines for more information. In case of fundamental code changes, an Airflow Improvement Proposal (AIP) is needed. In case of a new dependency, check compliance with the ASF 3rd Party License Policy. In case of backwards incompatible changes please leave a note in a newsfragment file, named {pr_number}.significant.rst or {issue_number}.significant.rst, in newsfragments.