Rename schema to database in PostgresHook

[feluelle]

In PostgresHook the "schema" field is only being called like that to make it compatible with the underlying DbApiHook which uses the schema for the sql alchemy connector. The postgres connector library however does not allow setting a schema in the connection instead a database can be set. To clarify that, we change all references in the PostgresHook code and documentation.

---

^ Add meaningful description above

Read the Pull Request Guidelines for more information. In case of fundamental code changes, an Airflow Improvement Proposal (AIP) is needed. In case of a new dependency, check compliance with the ASF 3rd Party License Policy. In case of backwards incompatible changes please leave a note in a newsfragment file, named {pr_number}.significant.rst or {issue_number}.significant.rst, in newsfragments.