Fix issue 1884 - Ambiguous column reference error in SET clause

[Zainab-Saad]

The error occured due to SET transform not checking if the target entry for the RHS item is already present in the query target list and added the item to tl which resulted in variable name conflict.

Instead transformed the item and added to tl only if target entry for the var name could not be found

Added regression tests