Experimental change to accumulo cluster script to improve compactor and scan servers support for groups

[keith-turner]

Worked w/ @ddanielr on experimenting with changes for #4424 and #4425 that may not be merged into 2.1. We may eventually merge the changes into elasticity or main, not sure. Just posting this as a draft in case anyone is interested in seeing these experimental changes.