Use better regex for route parameters

[Maxim-Mazurok]

As mentioned in https://github.com/anymaniax/orval/pull/895#discussion_r1411445906, we need to use /\${(.+?)}/g instead of /\${(\w+)}/g in TEMPLATE_TAG_REGEX. Also, export it and reuse in wrapRouteParameters to avoid code duplication.