Docs: prep for upcoming RTD build changes

[medmunds]

Read the Docs is changing their build process. Some docs/conf.py manipulation they used to do automatically now must be manually included.

https://about.readthedocs.com/blog/2024/07/addons-by-default/