ctl-client: Restructure error handling

[any1]

Using errno for internal error handling can cause compatibility issues. The listed errors in errno also aren't always entirely descriptive of the error. We should at least replace those error codes with our own.