docs: 新增「矩形树图」文档

[fzr365]

Checklist

• [ ] npm test passes
• [ ] benchmarks are included
• [ ] commit message follows commit guidelines
• [ ] documents are updated

Description of change

[fzr365]

• Fixed: #6920

[interstellarmt]

感谢您的贡献 🎉 以下是关于文档的修改建议～修改完后记得同步到英文文档。

1. 文件名改为 treemap，不用-
2. category 里的 hierarchy 不在枚举值里
3. 补充文档的简介和构成部分： 参考文档：https://antv-2018.alipay.com/zh-cn/vis/chart/treemap.html# 参考文档代码地址：https://github.com/antvis/old-site/blob/b1a1c0ccc9f5fa37be9b1e689bc9707eb03857bf/vis/doc/chart/details/treemap.html
4. 矩形树图案例有误，无法运行，参考案例： https://g2.antv.antgroup.com/examples/graph/hierarchy/#treemap
5. 适用场景和不适用也可以直接复用原文档：

[interstellarmt]

太久没更新，先释放了～后续会在基础上继续修改❤️