[Python3] Replace deprecated `assertEquals()` to fix py3.12 compat

[mgorny]

Replace the assertEquals() method calls in the Python3 test suite with the modern assertEqual(). The former was removed in Python 3.12, and therefore is causing the tests to fail. The latter is available in all versions of Python 3.