Improve implementation of ParserATNSimulator::getConflictingAlts()

[andreasbuhr]

PredictionModeClass::getAlts(configs) yields the same result as PredictionModeClass::getAlts( PredictionModeClass::getConflictingAltSubsets(configs) ) Both return a BitSet with bits set for all alts which occur in configs.