Add benchmarking capabilities

[germa89]

It is not strictly needed now, but it will be useful when we start to implement gRPC interface changes.

References

• https://pypi.org/project/pytest-benchmark/
• https://github.com/benchmark-action/github-action-benchmark

Approach suggested by Dominik (not pinging for now)