Minor test improvements

[ssbarnea]

• disable coloring during testing to make it easier to spot errors
• update test dependencies
• use the same python version for pre-commit
• update docker collection and its dependencies