[PR #2278/96c22102 backport][stable-4.10] Update CI workflow for collection testing

[patchback[bot]]

This is a backport of PR #2278 as merged into master (96c221027776c5e1951dfe5eb0046f211ebf4c4c).

What is this PR doing:

Modules were moved from galaxy_collection to ansible-collections/ansible_hub. Updating the CI workflow to reflect the change.

No-Issue

Reviewers must know:

PR Author & Reviewers: Keep or remove backport labels per Backporting Guidelines Reviewers: Look for sound code, no code smells, docs & test coverage Merger: When merging, include the Jira issue link in the squashed commit

[app-sre-bot]

Can one of the admins verify this patch?

[rochacbruno]

@bmclaughlin do we still need this backport? can you handle it? if not needed can we close?