Update development process to reflect core vs collections

[samccann]

From https://github.com/ansible/ansible-documentation/pull/120#discussion_r1284134541 -

The current page Needs some updates to make clear what is core vs collections. This page appears on both the core and Ansible package docs. But keep in mind there is a collections development process page as well that appears only in the Ansible package docs.