feat: Add stash key bindings and display

[EldoDebug]

Prompts can now be stashed without opening the command palette. Furthermore, stashed items now appear above the input field, just like in Claude Code

https://github.com/user-attachments/assets/31c66dd5-1cae-4336-a1a9-3143df3f694b