feat(tool): add tool_search for dynamic tool discovery

[sandipwane]

Adds a new tool_search tool that allows the LLM to search for available tools by name or description using regex patterns. This is the first step toward reducing context window usage when many tools are available.

Relates to #2418

What does this PR do?

How did you verify your code works?