Add local log paths to AGENTS.md

[tobiastornros]

When using OpenCode to develop OpenCode itself, the agent doesn't know where logs are stored or how to debug issues. Adding this information to AGENTS.md enables the agent to self-diagnose problems during development.