feat(formatters): add support for swift-format with documentation update

[dl-alexandre]

What does this PR do?

Add swift-format as standard swift formatter

How did you verify your code works?

Mimics other formatters in the correct usage of swift-formatter