fix: prevent jdtls path checks from throwing

[T1mn]

Summary

• add a pathExists helper for JDTLS setup
• replace fs.promises.exists calls to avoid TypeError at runtime
• keep JDTLS download and launcher validation working for Java LSP startup

Notes

• This is a defensive guard; no current breakage observed, but it prevents runtime errors if the migration hits missing paths.