fix: guard storage migration path checks

[T1mn]

Summary

• replace use of non-existent fs.promises.exists with an async pathExists helper
• prevent storage migrations from throwing at startup when project/worktree paths are missing
• keep migration flow intact for session/project data

Notes

• This is a defensive guard; no current breakage observed, but it prevents runtime errors if the migration hits missing paths.